Wilhelmshavener Erstaufführung
DINNER FÖR EEN
(Dinner for one)
Sketch von Freddie Frinton
Niederdeutsche Fassung von Günter Lüdke
Inszenierung:
Elke Münch
Bühnenbild: Alfred Christoffers
Requisiten: Monika Eilers
Rollen und Darsteller
Frollein Gesine - Helga Lauermann (ab 2009)
(Hanna Christoffers bis 2008)
Hannes - Klaus Aden
Verteller - Walter Bleckwedel (ab 2006)
(Horst Qualmann bis 2005)
Wilhelmshavener Zeitung vom 2. Januar 2009
Allens wedder so as jed's Johr: Das galt am Silvestervormittag auch in der Nordseepassage. Wie das „Dinner for one" für viele Fernsehzuschauer ist dort dieplattdeutsche Inszenie-rung des Theaters am Meer inzwischen zur Tradition geworden. Klaus Aden als „Hannes" servierte auch diesmal wieder „Frolln Gesine" (in diesem Jahr von Helga Lauermann dargestellt) das „Dinner för een" und stößt — in Ermangelung der längst verstorbenen Gäste — auf ihren 90.Geburtstag mit ihr an. Das machte nicht zuletzt den zahlreich herbeigeströmten Zuschauern der beiden Aufführungen wieder einen Riesenspaß. WZ-FOTO: KNOTHE
Neue Rundschau vom 30. Dezember 2009
"Dinner for one" wieder in der NordseePassage
Traditionell wie jedes Jahr findet in der NordseePassage das unterhaltsame Bühnenstück „Dinner for one" statt, selbstverständlich wieder „up platt". Am 31. Dezember um 10:30 Uhr und um 12 Uhr kommen die Besucher in den Genuss des „90. Geburtstages" auf einer Bühne vor C & A. Der Eintritt ist wie gewohnt kostenlos. Eine Neuerung gibt es in diesem Jahr: Die Rolle der „Frollein Gesine" wird von Helga Lauermann gespielt. Ansonsten heißt es „...the same procedure as every year!"
NEUE RUNDSCHAU vom 23. Dezember 2009
"Dinner for one" wieder in der NordseePassage
Traditionell wie jedes .Jahr findet in der NordseePassage das unterhaltsame Bühnenstück „Dinner for one" statt, selbstverständlich wieder „up platt". Am 31. Dezember um 10:30 Uhr und um 12 Uhr kommen die Besucher in den Genuss des „90. Geburtstages" auf einer Bühne vor C & A. Der Eintritt ist wie gewohnt kostenlos. Eine Neuerung gibt es in diesem Jahr: Die Rolle der „Frollein Gesine" wird von Helga Lauermann gespielt. Ansonsten heißt es „...the same procedure as every year!"
Montag, 23. November 2009
Dinner för Een wieder in der Nordseepassage
Auch an diesem Silvestervormittag, dem 31.12.2009, findet um 10.30 Uhr und um 20 Uhr jeweils eine Vorstellung des beliebten Sketches "Dinner för Een" in der Nordseepassage statt. Immer noch in der bisherigen Inszenierung, da die aktuellen Umzugspläne des Theaters am Meer eine Neuinszenierung bisher noch nicht zuließen. An Stelle von Hanna Christoffers übernimmt Helga Lauermann die Rolle des Frolln Gesine. Traditionell sind immer noch dabei als Hannes Klaus Aden und als Verteller Walter Bleckwedel.
NEUE RUNDSCHAU vom 31. Dezember 2008
"Dinner for one up Platt"
Am 31.12. in der "NordseePassage"
Für Millionen ist es das Herzstück eines gelungenen Jahreswechsels: Das Kultstück "Dinner for One". Getreu dem Motto "The same procedure as every year" gibt es die plattdeutsche Variante am Silvestervormittag auch wieder in der "NordseePassage" zu sehen. Jeweils um 10.30 Uhr und 12 Uhr wird die Niederdeutsche Bühne - Theater am Meer - den beliebten Sketch aufführen.
Wie immer zelebriert Diener Hannes am Bootsteg den 90. Geburtstag von Frolln Gesine. Aus Admiral von Schneider wird Koptein Doggerbank, aus Sir Toby wird Herr Bredenbüddel-Fehmarn und aus Mister Winterbottom wird Herr Winterdiek. Der Clou an der Sache: Miss Sophie alias Gesine, gespielt von Hanna Christoffers, wird im kommenden Jahr wirklich 90 Jahre alt.
GUTEN MORGEN SONNTAG vom 28. Dezember 2008
IM GESPRÄCH
Hanna Christoffers wird im kommenden Jahr 90. Als Frollein Gesine alias Miss Sophie "feiert" sie diesen Geburtstag allerdings schon seit neun Jahren bei „Dinner for One up Platt". Seite 11
GESPRÄCH DER WOCHE
mit Hanna Christoffers, der norddeutschen „Miss Sophie", bei „Diner for One up Platt"
Seit neun Jahren „feiert" Hanna Christoffers „ihren" 90. Geburtstag "Platt ist meine Muttersprache"
Hanna Christoffers als "Miss Sophie" und Klaus Aden als "Butler James" in "Dinner for One up Platt" in der Nordseepassage, traditionell vor dem C & A - Gebäude
Wilhelmshaven. (Za) Wenn die niederdeutsche Fassung von „Dinner for one" Silvester in der Nordseepassage aufgeführt wird, sitzt sie am Tisch und isst: Hanna Christoffers alias „Frollein Gesine" alias „Miss Sophie". Was kaum jemand ahnt: Auch Hanna Christoffers wird im kommenden Jahr 90. Seit neun Jahren „feiert" sie „ihren" Geburtstag nun schon auf der Bühne. Zusammen mit Klaus Aden, der den Diener Hannes alias Butler James spielt. 1959 trat Hanna Christoffers knapp 40-jährig dem Wilhelmshavener Theater-Ensemble bei. Damals gab es noch kein „Dinner for one". Hanna Christoffers suchte aber ein Hobby. Da kam ihr die Niederdeutsche Bühne gerade recht.
„Ich habe anfangs in einem Weihnachtsstück gespielt und später auch die Tante Martha in „De letzte Willen". Mein Lieblingsstück war „Tratsch im Treppenhaus", schmunzelt die 89-Jährige. Der Silvesterklassiker in plattdeutscher Sprache kam erst im Jahr 2000 dazu. „Wir berieten miteinander, was man Neues machen könnte. Da habe ich vorgeschlagen, dass wir doch „Dinner for one" spielen könnten". Einmal pro Jahr wird seitdem die C&A-Ecke der Nordseepassage zum „Esszimmer" umfunktioniert. Zwei Vorstellungen am Silvestervormittag sorgen für regen Besucherandrang. Das Original passte man den regionalen Verhältnissen an. „Wir haben keine Treppe und auch der Bärenkopf" fehlt, beschreibt Hanna Christoffers das Bühnenbild. Dafür sei eine Essenskiste und ein Anker vorhanden. Aus Miss Sophie wurde Gesine und Butler James heißt in der plattdeutschen Fassung Hannes. Der Effekt ist der gleiche. Das Publikum amüsiert sich göttlich.
Für Hanna Christoffers ist das Theaterspielen mittlerweile zum Lebenselixier geworden. Das Auswendiglernen der Rollen fällt ihr selbst im hohen Alter nicht schwer. „Wenn ich mich abends ins Bett lege, dann stelle ich mir die Rolle vor. Am nächsten Tag sitzt der Text im Gedächtnis". Warum gerade sie so für diese Rolle geschaffen ist? „Meine Großmutter kam aus Rotterdam", erzählt Hanna Christoffers. „Plattdeutsch ist meine Muttersprache". Entsprechend international ist auch ihre eigene Familie. „Einer ist schwarz, der andere Bulgare, lacht die 89-Jährige, die im Laufe ihres Lebens mit drei Kindern, fünf Enkeln und fünf Urenkeln gesegnet wurde. Sie selbst ist die älteste von zwölf Geschwistern. „Wir haben immer noch unheimlich viel Spaß miteinander".
Ihr Tipp, wie man so lange so fröhlich und fit bleiben kann? „Viel Sport und ein glückliches Familienleben", schmunzelt sie. Wenn Hanna Christoffers an Silvestermorgen erneut als norddeutsche Miss Sophie in der Nordseepassage auftritt, kann sich jeder von ihrem Elan überzeugen.
WILHELMSHAVENER ZEITUNG vom 29. Dezember 2007
"Dinner för Een" finden auch die Tiroler lustig
SKETCH Silvester in der Nordseepassage
"Frollein Gesine" lässt sich von "Hannes" ihr Dinner servieren: Szenenfoto mit Hanna Chrisotffers und Klaus Aden
WILHELMSHAVEN/LR - Nachdem das Theater am Meer - Niederdeutsche Bühne Wilhelmshaven mit seinem mobilen Sketchprogramm sogar in Hessen bei einem Gastspiel für Furore gesorgt hat, zog der Dauerbrenner „Dinner för Een" mit einem Besuch in Bremen nach. Der Klassiker, den das Niederdeutsche Ensemble seit 2000 im Programm hat, wurde beim 40. Geburtstag der Civanis-Gesellschaft gespielt. Der renommierte Wohltätigkeitsverein feierte sein Jubiläum mit Freunden aus Tirol. Verständigungsprobleme gab es nicht, wohl aber die Nachfrage, ob das Stück auch in Osttiroler Sprache gebucht werden kann.
In der niederdeutschen Übersetzung von Günter Lüdke ist der beliebte Sketch auch in diesem Jahr wieder am Silvestertag um 10.30 Uhr und 12 Uhr in der Nordseepassage zu sehen. Hanna Christoffers gibt das Frollein Gesine, Klaus Aden den Hannes und Walter Bleckwedel ist der Verteller.
JEVERSCHES WOCHENBLATT vom 7. Dezember 2006
Klönsnack mit Theater am Meer
Ensemble spielt in Horum "Dinner for One"
HORUM - Beim plattdeutschen Klönsnack am Sonntag, 10. Dezember, ist das Theater am Meer - Niederdeutsche Bühne Wilhelmshaven im „Friesland Stern" zu Gast. Nach Tee und Schinkenbrot spielen Hanna Christoffers und Klaus Aden (und Walter Bleckwedel als Verteller) „Dinner for One" auf Platt. Beginn ist um 19 Uhr.
Das Ambiente ist norddeutsch: Ein Fischkutter liegt im Watt, daneben stehen zwei große Seekisten mit den Getränken und dem Menü des Abends. Korvettenkapitän Doggerbank sowie die Herren Bredenbüddel - Fehmann, Pommeränke und Winterdiek, feiern Froin Gesines 90. Geburtstag. Nach dem kleinen Theaterstück werden noch weihnachtliche Geschichten und Sketche vorgetragen. Wie immer geht ein Teil des Eintrittsgeldes an die Schulen der Gemeinde Wangerland für plattdeutsche Unterrichtsmaterialien. Anmeldungen für den Klönsnack: Tel. 04426/945-0.
WILHELMSHAVENER ZEITUNG vom 29. Dezember 2005
„Dinner for one" wieder auf Platt
SKETCH Zwei Aufführungen in der Nordseepassage
WILHELMSHAVEN/LR - Traditionell zu Silvester zeigt die Nordseepassage in Zusammenarbeit mit der Niederdeutschen Bühne die Parodie der weltberühmten Aufführung: „Dinner for one" up Platt - So as sik dat bi us an de Küst afspellt - und zwar am Silvestertag um 10.30 Uhr und 12 Uhr auf der Bühne beim Eingang ZOB.
Das Ambiente ist norddeutsch: Ein Fischkutter liegt im Watt, daneben stehen zwei große Seekisten mit den Getränken und dem Menü des Abends. Korvettenkapitän Doggerbank sowie die Herren Bredenbüddel - Fehmann, Pommeranke und Winterdiek, allesamt dargestellt durch den treuen Diener Hannes, feiern Froin Gesines 90. Geburtstag. Günter Lüdke hat den bekannten Sketch ins Plattdeutsche übertragen, und die Handlung an die Küste verlegt. Die 90 jährige Miss Sophie („Froin Gesine") wird von Hanna Christoffers gespielt. James („Hannes") wird von Klaus Aden dargestellt. Erzähler ist Horst Qualmann, Regie führt Elke Münch.
WILHELMSHAVENER ZEITUNG vom 26. April 2005
Ältere Generation besteht aus Jung-Senioren
UNTERHALTUNGSNACHMITTAG 240 Senioren feiern im Jeverschen Schützenhof
JEVER/TZ - In Jever ist man sich schon lange seiner Verantwortung gegenüber den älteren Mitbürgern und ihrer Verdienste bewusst. Deshalb richtet die Stadt jährlich den „Tag der älteren Generation" aus. Dafür gab es jetzt ein dickes Dankeschön vom stellvertretenden Vorsitzenden des Seniorenbeirats Wolfgang Finck. Denn auf diese Weise konnten mehr als 240 Senioren ausgelassen im jeverschen Schützenhof ihren Ehrentag feiern. „Die Resonanz ist überwältigend", freute sich Joachim Gruna, Leiter des Fachdienstes für Ordnung, Bürger und soziale Dienste. „Mit dieser Veranstaltung bedanken sich die Jüngeren bei ihren älteren Mitbürgern", betonte Bürgermeister Siegfried Harms und noch etwas unterstrich er: „Für mich sind hier heute nur Jung-Senioren, ich sehe keinen auf den der Be riff ältere Generation passt. So kommt es denn auch nicht von ungefähr, dass eifrig das Tanzbein geschwungen wurde. Für den passen den Rhythmus sorgte dabei die bekannte ostfriesische Sängerin Britta Onnen. Zum Unterhaltungsprogramm gehörte auch ein Auftritt der Niederdeutschen Bühne Wilhelmshaven. Mit iher plattdeutschen Version von „Dinner for one" begeisterten sie das Publikum.
Dass die Seniorenveranstaltung auch generationsübergreifend ist, bewiesen die Auftritte der jeverschen Tanzschule Bokelmann. Die kleinen Tänzer stellten unter anderem ihr „Grußlied aus Nupitanien" vor. Übrigens mit diesem getanzten Gruß gewannen die Bokelmann-Kinder kürzlich bei einem bundesweiten Wettbewerb den Titel „Kindertanz 2005". Ein dickes Kompliment gab es für Lisa Gerriets, die bereits zum dritten Mal den Seniorennachmittag ausgerichtet hat. „Das haben sie toll gemacht", erklärte Lydia Hinrichs spontan. Die Jeveranerin kommt genauso gerne zu diesem Fest wie Ilse Immig und Fritz Erber, die beide ebenfalls die Showeinlagen lobten.
Kritik gab es allerdings für Jevers Rat, und zwar aus den eigenen Reihen. Renate Huckfeld und Margot Lorenzen waren nämlich - neben Siegfried Harms - die einzig en anwesenden Vertreter des Stadtparlaments. „Eigentlich müsste uns die Stadt jetzt eine Diät bezahlen, nachdem wir hier alleine die ganz Sahnetorte essen mussten'', fanden die beiden übereinstimmend. Aber ganz so schlimm ist es denn doch nicht gewesen.„Die übrig gebliebenen Torten werden umgehend ins jeversche Jugendhaus gebracht", erläuterte Schützenhofwirt Stephan Eden und fügte hinzu: „Dort finden sie reißenden Absatz."
WILHELMSHAVENER ZEITUNG vom 3. Januar 2005
Allens wedder so as jed´s Johr!
Die plattdeutsche Variante von "Dinner for one" gestaltete erneut die Niederdeutsche Bühne am Silvestertag vor zahlreichen Zuschauern in der Nordseepassage. Klaus Aden (Mitte) verlieh als Hannes auch den diversen Geburtstagsgästen zum 90. Geburtstag von "Froin Gesine", (gespielt von Hanna Christoffers, links) Gestalt, nämlich Korvettenkapitän Doggerbank sowie den Herren Pommerenke, Winterdiekt und von Bredenbüddel-Fehmarn. Der von Elke Münch inszenierte Parodie-Sketch (Erzähler: Horst Qualmann, rechts) mit maritimem Ambiente fand viel Anklang.
NEUE RUNDSCHAU vom 29. Dezember 2004
„Dinner for one" up Platt
Am 31. Dezember 2004 ist es wieder so weit. Traditionell zu Silvester zeigt die Nordseepassage in Zusammenarbeit mit der Niederdeutschen Bühne vom Stadttheater Wilhelmshaven e. V. die Parodie der weltberühmten Aufführung „Dinner for one" up Platt - So as sik dat bi us an de Küst afspellt - um 10.30 Uhr und 12 Uhr auf der Bühne beim Eingang ZOB. Das Ambiente ist norddeutsch: Ein Fischkutter liegt im Watt, daneben stehen zwei große Seekisten mit den Getränken und dem Menü des Abends. Der Stolperstein ist ein Draggen, ein kleiner Anker mit langem Tampen. Die Schiffsglocke läutet den Beginn der turbulenten Feier ein: Allens wedder so as jed's Johr! Korvettenkapitän Doggerbank sowie die Herren Bredenbüddel-Fehmann, Pommeränke und Winterdiek, allesamt dargestellt durch den treuen Diener Hannes, feiern Froin Gesines 90. Geburtstag. Günter Lüdke hat den aus dem Fernsehen bekannten, jeweils zu Silvester gezeigten Sketch ins Plattdeutsche übertragen und die Handlung natürlich an die Küste verlegt.
WILHELMSHAVENER ZEITUNG vom 2. Januar 2004
Übern Stockanker statt übers Tigerfell stolpern
DINNER FOR ONE Version auf Platt kam an
Klaus Aden ist als "Hannes" das friesische Pendant zu James. Hanna Christoffers als "Froin Gesine" dasjenige zu Miss Sophie, beim "Dinner for one" am Silvestertag in der Nordseepassage, umlagert von vielen Schaulustigen
WILHELMSHAVEN/MÜ - Im deutschen Fernsehen müsste Miss Sophie eigentlich ihren 130. Geburtstag feiern: Vor 40 Jahren wurde der Sketch um den 90. Geburtstag der englischen feinen Dame und ihren trinkfesten Butler James das erste Mal in bundesrepubikanische Wohnstuben ausgestrahlt. Dass man(n) als Butler auch auf Platt sehr erheiternd aus der Rolle fallen kann, zeigte Klaus Aden in der Version der Niederdeutschen Bühne am Stadttheater, die „Dinner for one" in der Regie von Elke Münch auf die Bühnenbretter gebracht hat. Diese lagen am Silvestertag wieder einmal in der Nordseepassage, wo gleich in zwei Vorstellungen am späten Vormittag zu sehen war, „as sik dat bi us an de Küst afspeelt..."
Da steckt Klaus Aden als Hannes in einem Fischerhemd statt in einem Frack wie der englische James und hat eine Pudelmütze auf. Und vor dem Bühnenbildhintergrund des Kutters „Möwe" stolpert er im Speisezimmer auch nicht über den Kopf eines Tigerfells, sondern den Schaft eines Stockankers. Mit seinen Diensten beglückt er die in friesischem Festtagskleid erscheinende „Froin Gesine", dem Pendant zu „Miss Sophie", der Hanna Christoffers ihre Figur leiht. Einziger im echten Butler-Outfit ist im Hintergrund Horst Qualmann als Erzähler.
Gleich auf zwei Etagen von dicht gedrängten Zuschauern jeden Alters umringt, sorgte die Niederdeutsche mit dem liebenswerten Mini-Stück ', (das übrigens in Großbritannien nahezu unbekannt ist) für einen heiteren Einstieg in den Übergang ins neue Jahr. Begleitet von viel Beifall und einmal auch als „Mitmachstück": als Hannes der vom Hutständer genommene Zylinder ins Publikum fiel und eine ebenfalls behutete Dame ihn zurückreichen musste - dabei war das doch noch ganz am Anfang der weinseligen procedure...
NEUE RUNDSCHAU vom 18. Dezember 2002
"Dinner for one" up platt
Silvester in der Nordseepassage
Korvettenkapitän Doggerbank sowie die Herren Bredenbüddel-Fehmann, Pommeranke und Winterdiek, allesamt dargestellt durch den treuen Diener Hannes, feiern Froin Gesines 90. Geburtstag. Das Ambiente ist norddeutsch: ein Fischkutter liegt im Watt, daneben stehen zwei große Seekisten mit den Getränken und dem Menü des Abends. Der Stolperstein ist ein Draggen, ein kleiner Anker mit langem Tampen. Die Schiffsglocke läutet den Beginn der turbulenten Feier ein: Allens wedder so as jed's Johr? Gerd Lüpke hat den aus dem Fernsehen bekannten, jeweils zu Silvester gezeigten Sketch ins Plattdeutsche übertragen und die Handlung natürlich an die Küste verlegt.
Die Niederdeutsche Bühne am Stadttheater Wilhelmshaven e. V. zeigt nun diese Version am Silvestertag um 11.30 Uhr und 13.00 Uhr in der Nordseepassage, auf der Bühne vor C & A. Die 90 jährige Miss Sophie, in der plattdeutschen Version Froin Gesine, wird von Hanna Christoffers dargestellt. James alias Hannes spielt Klaus Aden und der Erzähler ist Horst Qualmann. Die Regie hat Elke Münch.
Das Bühnenbild wird gestaltet durch Alfred Christoffers und Manfred Eilers, der auch die technische Leitung hat. Bühnenmalerei Herbert Ulbrich. Für die notwendigen Requisiten sorgt Monika Eilers.
WILHELMSHAVEN, 18. August 2003
Dinner för Een - Erfolg auf dem Siedlerfest
Froll´n Gesine und Hannes begeisterten Voslapper
WILHELMSHAVEN / AP - Am gestrigen Sonntagabend waren rund 250 Voslapperinnen und Voslapper nach der Vorstellung von "Dinner för Een" in bester Laune, da Hanna Christoffers und Klaus Aden in ihren Rollen szenisch und mimisch voll zu überzeugen wussten. Nachdem Hauptfestleiter Michael Kunze das Ensemble vom "Theater am Meer - Niederdeutsche Bühne Wilhelmshaven" vor dem zahlreich erschienen Publikum angekündigt hatte, verweis Bühnenleiter Arnold Preuß in seiner kurzen Einführung auf die plattdeutsche Sprache und die traditionelle Pflege des Plattdeutschen in Voslapp. Er verwies auf den allseits bekannten Fernsehsketch "Dinner for One" von Freddie Frinton, der Vorlage für die plattdeutsche Version von Günter Lüttke war.
Hanna Christoffers als Frolln Gesine, die ihren 90. Geburtstag am Steg hinter dem Deich mit ihren vier, allerdings bereits verstorbenen Freunden, feiert, hatte mit ihrer frisch-fröhlichen Art das Publikum im Nu für sich gewonnen. Klaus Aden, der als Diener Hannes, den schwierigen Part des Darstellens von fünf unterschiedlichen Männern zu erfüllen hatte, (immerhin war er Knecht Hannes, Koptein Doggerbank, Herr Bredenbüddel-Fehmarn, Herr Pommerenke und Herr Winterdiek), überzeugte durch sein nuancenreich-komisches Talent. Mit viel Applaus wurden die beiden Darsteller am Ende des halbstündigen Spiels erst nach etlichen "Vorhängen" entlassen.
JEVERSCHES WOCHENBLATT vom 19. Dezember 2003
"Dinner for One" up Platt gespielt
WILHELMSHAVEN/SAL- In der Nordseepassage ist am Silvestervormittag wieder einmal die Tafel für den 90. Geburtstag von Miss Sophie gedeckt. Um 10.30 Uhr und um 12 Uhr hebt sich in der Passage der Vorhang zu dem Stück "Dinner for One", in der niederdeutschen Version gespielt von Hanna Christoffers als Froin Gesine (Miss Sophie) und Klaus Aden als Hannes (James). Die Auffühurng erfolgt in Zusammenarbeit mit der Niederdeutschen Bühne Wilhelmshaven, die die originelle Geburtsfeier in ein Haus an der Nordseeküste verlegt hat. Die Regie führt Elke Münch, Erzähler ist Horst Qualmann.